1
00:03:49,480 --> 00:03:50,549
Hai, o să-ți arăt.
2
00:03:54,680 --> 00:03:55,624
Da!
3
00:04:00,920 --> 00:04:02,308
Dar dacă suntem prinși?
4
00:04:03,760 --> 00:04:05,625
Dar dacă suntem prinși?
5
00:04:06,680 --> 00:04:07,783
Ce scandal!
6
00:04:12,440 --> 00:04:15,273
Republică! Mussolini este diferit.
7
00:04:15,320 --> 00:04:18,153
Să vă spun ce este Mussolini?
8
00:04:18,200 --> 00:04:19,110
Două băuturi de gin.
9
00:04:19,160 --> 00:04:21,025
El distruge zidarii Italiei
10
00:04:21,080 --> 00:04:24,868
dar vrea Bânardul Roșu
să reprezinte Franța la Roma.
11
00:04:24,920 --> 00:04:25,705
Este o mizerie!
12
00:04:26,800 --> 00:04:27,664
Aceleași fețe.
13
00:04:27,760 --> 00:04:31,503
Falimenturi și profituri false,
14
00:04:31,600 --> 00:04:33,431
acţionari somnoroşi.
Acesta este sfârșitul vestului.
15
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Avem nevoie de un Hitler.
16
00:04:35,440 --> 00:04:38,227
Știm cu toții că e nebun,
nu are viitor!
17
00:04:38,320 --> 00:04:41,107
Știi că Daladier s-a oferit
locurile socialiștilor?
18
00:04:41,200 --> 00:04:43,031
Lebrun va face pipi în acesti pantaloni.
19
00:04:43,120 --> 00:04:45,190
Nu poți păcăli cu comisioane pentru mult timp.
20
00:04:52,280 --> 00:04:56,114
Dacă există probleme,
ce ar face Breton pentru Franța?
21
00:04:56,200 --> 00:04:58,384
Atat de plictisiti de politica lor.
22
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Suntem beți de Napoleon!
23
00:05:14,800 --> 00:05:20,033
Șoptește din nou cuvinte dulci...
24
00:05:20,920 --> 00:05:22,148
imi place asta.
25
00:05:26,240 --> 00:05:29,312
Prea întunecat, pare sânge
pe degetele tale.
26
00:05:35,840 --> 00:05:38,673
Am nevoie de cuvinte care să mă facă să visez.
27
00:05:38,720 --> 00:05:40,073
Nu începe asta din nou.
28
00:05:44,480 --> 00:05:45,424
Inelul tău e frumos.
29
00:05:47,320 --> 00:05:48,230
Pot să-l împrumut?
30
00:05:48,320 --> 00:05:51,153
Atenție, este aur.
Paul mi-a dat-o.
31
00:05:51,200 --> 00:05:54,192
Ești norocos să cunoști băieți
care-ți dau inele.
32
00:05:56,000 --> 00:05:57,069
Va veni rândul tău.
33
00:05:58,880 --> 00:06:01,189
Vreau un tip cu adevărat decent
34
00:06:01,280 --> 00:06:04,670
cine mă va lua
lui Sable d'Olonne într-un Bugatti.
35
00:06:06,560 --> 00:06:08,471
Am crezut că este al bărbaților.
36
00:06:08,560 --> 00:06:09,948
Bărbații de cealaltă parte.
37
00:06:10,040 --> 00:06:11,268
Multumesc.
38
00:06:12,360 --> 00:06:13,304
Cu plăcere.
39
00:06:22,840 --> 00:06:25,070
Nu visa cu ochii deschiși.
Sufletul-soră este un mit.
40
00:06:29,560 --> 00:06:31,585
Te iau într-o oră.
41
00:06:57,760 --> 00:06:59,227
Vă deranjez?
42
00:06:59,320 --> 00:07:00,230
Nu, deloc.
43
00:07:06,800 --> 00:07:07,869
Ce este?
44
00:07:07,960 --> 00:07:08,984
Papucul de satin.
45
00:07:18,520 --> 00:07:19,384
Pot?
46
00:07:26,120 --> 00:07:27,223
Nu mi-e foarte foame.
47
00:07:53,960 --> 00:07:54,904
Niște unt... acolo.
48
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
Vrei să dormi cu mine?
49
00:08:23,200 --> 00:08:24,474
Tu curvă!
50
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
Nu puteai sa intelegi asta!
51
00:08:35,160 --> 00:08:36,309
Mulțumesc pentru mușcătură.
52
00:08:41,240 --> 00:08:42,707
Foc! Foc! Salonul este în flăcări!
53
00:08:49,560 --> 00:08:51,425
Să presupunem că plecăm de acasă?
54
00:08:51,480 --> 00:08:53,664
Multe fete fac asta în America.
55
00:08:53,720 --> 00:08:55,665
Pleacă într-o dimineață,
56
00:08:55,760 --> 00:08:58,593
ca și cum ar fi mers la școală,
57
00:08:58,680 --> 00:09:02,946
virați colțul și plecați spre California.
58
00:09:03,000 --> 00:09:04,308
California e cam departe.
59
00:09:14,520 --> 00:09:15,953
7:00...
60
00:09:20,280 --> 00:09:22,145
ce o sa-i spun mamei?
61
00:09:23,480 --> 00:09:24,583
Și eu?
62
00:09:49,560 --> 00:09:50,788
Tu ești Violette?
63
00:09:51,560 --> 00:09:52,788
Ți-ai uitat din nou cheile?
64
00:09:53,520 --> 00:09:54,464
Cheile mele.
65
00:10:04,440 --> 00:10:06,624
Violette! Unde ești?
66
00:10:09,280 --> 00:10:10,827
ce faci?
67
00:10:12,080 --> 00:10:14,583
Îmi caut cheia.
Mi-a căzut din poșetă.
68
00:10:14,680 --> 00:10:16,989
Grăbiţi-vă.
Tata își așteaptă jocul.
69
00:10:29,880 --> 00:10:31,791
Bună seara.
70
00:10:31,880 --> 00:10:34,030
Dar jocul nostru?
71
00:10:34,120 --> 00:10:35,985
- Noapte bună.
- Noapte bună.
72
00:10:36,080 --> 00:10:38,423
- Bună seara.
- Bună seara.
73
00:10:38,520 --> 00:10:40,704
Bună seara!
74
00:10:40,800 --> 00:10:42,108
Haide, hai să mâncăm.
75
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Ce-i asta?
76
00:10:45,680 --> 00:10:47,466
Doamne, am uitat să-ți spun.
77
00:10:47,560 --> 00:10:48,504
Ce?
78
00:10:48,600 --> 00:10:50,386
Am uitat să spun că l-am găsit.
79
00:10:50,480 --> 00:10:51,629
Unde?
80
00:10:51,720 --> 00:10:52,664
În stradă.
81
00:10:54,560 --> 00:10:55,913
Este aur.
82
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
Ce s-a întâmplat?
83
00:11:00,080 --> 00:11:01,911
A găsit un inel de aur.
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,831
O voi duce la Proprietate pierdută.
85
00:11:03,920 --> 00:11:04,909
Un inel de aur?
86
00:11:10,920 --> 00:11:12,592
Fetele tinere nu au nevoie de inele.
87
00:11:13,880 --> 00:11:16,474
Fetele tinere trebuie să miroasă a săpun bun.
88
00:11:24,000 --> 00:11:25,831
Am găsit scrisori în sertarul tău.
89
00:11:25,920 --> 00:11:26,909
Ce, scrisori?
90
00:11:28,800 --> 00:11:30,631
Ar trebui să-ți fie rușine.
91
00:11:30,720 --> 00:11:31,709
Rușine de ce?
92
00:11:33,600 --> 00:11:35,431
Nu i-am spus tatălui tău.
93
00:11:35,520 --> 00:11:40,184
„Paul meu, regele meu, iubirea mea...”
94
00:11:40,280 --> 00:11:41,190
cine este acest Paul?
95
00:11:41,280 --> 00:11:43,111
Nimeni, mamă.
96
00:11:43,200 --> 00:11:45,031
Ce vrei să spui?
Este scris!
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,350
Nu striga.
Știu mai puțin decât tine.
98
00:11:47,440 --> 00:11:48,828
Dar e scrisul tău!
99
00:11:52,320 --> 00:11:55,073
Oh, acum îmi amintesc.
100
00:11:57,240 --> 00:12:02,906
Este o schiță de eseu pe care am trimis-o
la Școala Universală.
101
00:12:05,280 --> 00:12:06,872
Un eseu despre dragoste.
102
00:12:08,120 --> 00:12:09,951
Un eseu despre dragoste.
103
00:12:10,040 --> 00:12:11,428
Ce face copilul?
104
00:12:12,280 --> 00:12:13,793
Ea se spală, tati.
105
00:12:13,880 --> 00:12:15,188
Își ia timp.
106
00:12:17,400 --> 00:12:19,027
Într-o zi, va avea o baie,
107
00:12:19,120 --> 00:12:22,226
așa că trebuie să învețe despre igienă.
108
00:12:23,160 --> 00:12:24,946
Sau se va simți deplasată.
109
00:12:27,320 --> 00:12:30,107
Nu vă faceți griji.
Voi face o doamnă perfectă din ea.
110
00:12:30,200 --> 00:12:32,987
În loc de un mecanic de cale ferată
pentru un sot,
111
00:12:33,080 --> 00:12:35,787
ai fi preferat un inginer.
112
00:12:35,880 --> 00:12:36,824
Desigur că nu.
113
00:12:36,920 --> 00:12:38,706
Da, da.
114
00:12:38,840 --> 00:12:40,353
Dar chiar și așa...
115
00:12:40,400 --> 00:12:42,072
Ai condus trenul președintelui Lebrun?
116
00:12:42,160 --> 00:12:43,866
Cu siguranță am făcut-o!
117
00:12:47,080 --> 00:12:48,183
Cât zahăr?
118
00:13:10,440 --> 00:13:11,464
Violette!
119
00:13:12,360 --> 00:13:13,873
Oh, scuze!
120
00:13:14,280 --> 00:13:17,067
Încerci să-mi dai diabet?
121
00:13:17,160 --> 00:13:18,593
Îmi pare rău.
122
00:13:20,040 --> 00:13:20,984
Asta e lumina.
123
00:13:28,000 --> 00:13:29,547
Ce s-a întâmplat?
124
00:13:29,640 --> 00:13:31,073
Du-te și vorbește cu ea.
125
00:13:42,920 --> 00:13:44,023
Ești bine, Violette?
126
00:13:44,120 --> 00:13:45,109
Da.
127
00:13:47,880 --> 00:13:49,825
Ai arăta bine cu o parte din mijloc.
128
00:13:51,720 --> 00:13:54,507
Stai, am o idee. Vino.
129
00:13:54,600 --> 00:13:58,343
Te vom îmbrăca ca un milionar!
Aici, stai jos.
130
00:13:58,440 --> 00:13:59,793
Cu o parte de mijloc...
131
00:13:59,880 --> 00:14:04,067
Deci mergi asa...
132
00:14:04,720 --> 00:14:06,950
ce crezi că sunt, o păpușă?
133
00:14:07,000 --> 00:14:08,513
Mă duc să-ți găsesc ceva de îmbrăcat.
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
Vei arăta bine în costumul tău de nuntă.
135
00:14:23,920 --> 00:14:26,514
Adunam niște bani
care a căzut din portofelul tatălui.
136
00:14:28,880 --> 00:14:31,587
Devine atât de bătrân încât
banii cad imediat din ea.
137
00:14:37,720 --> 00:14:39,153
Ai terminat părul tatălui?
138
00:14:43,480 --> 00:14:45,232
Cred că am făcut destul
juca pentru azi.
139
00:14:52,240 --> 00:14:53,468
Este pe dinafară.
140
00:14:53,520 --> 00:14:58,150
Da, dar acesta nu este.
141
00:14:58,320 --> 00:15:00,231
Este tot...
142
00:15:01,400 --> 00:15:03,709
Uite ce faci! Este pe dos!
143
00:15:05,640 --> 00:15:08,427
Vărul meu este un scriitor grozav, știi.
144
00:15:08,960 --> 00:15:11,190
Ce fac ei?
145
00:15:11,280 --> 00:15:14,943
El face așa...
146
00:15:18,000 --> 00:15:19,831
Da, desenează bine.
147
00:15:19,920 --> 00:15:21,592
Nu voi termina niciodată acest buton.
148
00:15:42,960 --> 00:15:44,029
Scoate-l.
149
00:15:44,120 --> 00:15:45,985
Îl voi ridica. Mi-e frig.
150
00:15:46,040 --> 00:15:47,223
Nu, scoate-l.
151
00:15:47,280 --> 00:15:50,067
Mi-e frig. Taci, vei trezi copilul.
152
00:15:52,000 --> 00:15:53,627
Oh, e frig!
153
00:15:57,280 --> 00:16:00,067
Unde e pânza?
Vei murdar cearceaful.
154
00:16:00,160 --> 00:16:03,664
Ia pânza.
Vei murdar cearșafurile.
155
00:16:05,920 --> 00:16:06,989
Este acolo?
156
00:16:07,080 --> 00:16:08,104
Da.
157
00:16:32,840 --> 00:16:35,070
Shh, nu atât de tare!
158
00:16:48,160 --> 00:16:49,309
Atent!
159
00:16:56,720 --> 00:16:59,029
Violette! Ai adormit?
160
00:17:00,560 --> 00:17:06,271
Desigur că este.
Capul pe pernă și ea a ieșit.
161
00:17:06,320 --> 00:17:09,153
Casa ar putea cădea.
162
00:17:09,200 --> 00:17:13,944
Dar să presupunem că într-o zi
ea se trezește?
163
00:17:14,000 --> 00:17:16,389
Ea știe că un soț și o soție...
164
00:18:08,680 --> 00:18:09,749
Mergi undeva?
165
00:18:22,640 --> 00:18:24,267
Aș vrea să merg la mare.
166
00:18:24,360 --> 00:18:27,909
esti nebun.
La ce oră voi ajunge acasă?
167
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
Nu, nu. E fierbinte.
168
00:18:40,720 --> 00:18:41,823
esti excitat?
169
00:18:49,000 --> 00:18:51,787
Hai, e frumos aici.
170
00:18:51,880 --> 00:18:54,110
Lasă-mă în pace, sunt fierbinte.
171
00:18:54,160 --> 00:18:55,752
Vreau să merg la mare.
172
00:18:58,600 --> 00:19:00,784
Oh, lasă-mă în pace.
173
00:19:01,120 --> 00:19:05,830
micuțule! târfă!
174
00:19:06,800 --> 00:19:10,793
Ieși afară, târfă proastă!
175
00:19:45,640 --> 00:19:46,584
La revedere, părinte.
176
00:20:18,200 --> 00:20:21,510
Violette, nu lăsa secrete
întins în jur.
177
00:20:25,200 --> 00:20:28,624
Dacă tati ar ști despre
acele scrisori, ne-ar ucide.
178
00:20:37,400 --> 00:20:38,913
Ai eleganta lui.
179
00:20:40,280 --> 00:20:41,986
Credeți așa?
180
00:20:53,680 --> 00:20:56,467
Trebuie să ai un mare destin.
181
00:20:56,560 --> 00:20:59,393
Lasă-mă să plec.
Trebuie să merg la muncă.
182
00:21:05,360 --> 00:21:07,146
Ți-ai văzut părul?
183
00:21:07,240 --> 00:21:08,946
Da, știu. Se cade.
184
00:21:09,040 --> 00:21:10,871
La vârsta ta? Asta e ciudat.
185
00:21:11,520 --> 00:21:12,794
Lipsa de calciu.
186
00:21:12,880 --> 00:21:14,632
Dr. Deron a spus asta?
187
00:21:17,200 --> 00:21:18,986
Ți-a dat ceva?
188
00:21:19,400 --> 00:21:20,628
Da.
189
00:21:22,480 --> 00:21:24,027
Îl văd într-o oră.
190
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
Ai grijă la mașini!
191
00:21:32,000 --> 00:21:33,786
Bine. la revedere.
192
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
Mă doare capul.
193
00:21:57,480 --> 00:21:59,789
Aveți treponem sever.
194
00:22:03,080 --> 00:22:04,149
Ce?
195
00:22:05,240 --> 00:22:06,946
Dacă preferați, sifilis.
196
00:22:11,360 --> 00:22:14,147
Trebuie să le spun părinților tăi.
197
00:22:14,240 --> 00:22:16,185
Vor ști că nu sunt virgină.
198
00:22:20,960 --> 00:22:21,949
Unde pleci?
199
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
Să mă înec!
200
00:22:51,360 --> 00:22:53,191
- Buna ziua.
- Buna ziua.
201
00:22:54,680 --> 00:22:56,068
Multumesc.
202
00:23:24,240 --> 00:23:28,188
Iartă-mă, am întârziat.
Trebuia să-l văd pe profesor.
203
00:23:30,200 --> 00:23:32,191
Nu-ți face griji, nu am chef.
204
00:23:36,160 --> 00:23:37,229
Ești supărat pe mine?
205
00:23:37,320 --> 00:23:38,389
Oh, pleacă!
206
00:23:42,480 --> 00:23:43,868
Plin de ganglioni.
207
00:23:43,920 --> 00:23:45,353
În curând voi fi chel.
208
00:23:48,680 --> 00:23:50,147
Mulțumesc că mi l-ai oferit.
209
00:23:50,240 --> 00:23:53,425
Nu sunt student în anul al patrulea la medicină
degeaba.
210
00:23:53,520 --> 00:23:55,624
Dacă aș avea sifilis, aș cunoaște simptomele.
211
00:23:56,400 --> 00:23:57,992
Poate e familia ta.
212
00:23:58,480 --> 00:23:59,629
Desigur, este ereditar.
213
00:24:00,360 --> 00:24:01,304
esti sigur?
214
00:24:01,360 --> 00:24:03,624
Absolut.
215
00:24:03,720 --> 00:24:07,952
Săptămâna aceasta, studiem
boli venerice.
216
00:24:08,680 --> 00:24:11,911
Bolile venerice, uite la asta.
217
00:24:19,040 --> 00:24:20,507
Pot să împrumut asta?
218
00:24:20,560 --> 00:24:23,267
Până mâine, atunci am nevoie.
219
00:24:37,480 --> 00:24:38,424
Cine e?
220
00:24:38,480 --> 00:24:42,314
Sunt Zo�, domnișoară.
Este ora 5:00.
221
00:24:44,200 --> 00:24:45,792
Deja?
222
00:24:48,600 --> 00:24:51,433
Am visat pe cineva pe care nu-l cunosc.
223
00:24:52,760 --> 00:24:54,387
Cineva care seamănă cu nimeni altul.
224
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
Nici tu nu arăți ca altcineva.
225
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Mi-aș dori să pot fi ca tine
și dormi toată ziua.
226
00:25:03,240 --> 00:25:04,753
Da, bine, lucrez noaptea.
227
00:25:06,640 --> 00:25:08,187
Ce studiezi?
228
00:25:09,720 --> 00:25:10,709
Medicament.
229
00:25:11,400 --> 00:25:13,345
Ultima dată mi-ai spus istorie.
230
00:25:16,120 --> 00:25:17,985
Nu te preocupă.
231
00:25:18,680 --> 00:25:20,750
Domnișoară, nu am vrut să fiu nepoliticos.
232
00:25:26,000 --> 00:25:26,910
Aici.
233
00:25:27,000 --> 00:25:27,989
Multumesc.
234
00:25:32,400 --> 00:25:34,265
De unde își scoate banii?
235
00:25:41,160 --> 00:25:42,593
Pierre a fost cel care m-a infectat.
236
00:25:42,640 --> 00:25:43,993
Studentul la medicină?
237
00:25:44,080 --> 00:25:45,183
Da, îți amintești de el?
238
00:25:47,320 --> 00:25:49,265
Ce faci să faci
despre parintii tai?
239
00:25:51,520 --> 00:25:53,829
Hmm? Ceea ce ai de gând să faci?
240
00:26:04,400 --> 00:26:05,992
Bună seara.
241
00:26:21,680 --> 00:26:23,625
Este atunci când începi temele?
242
00:26:26,200 --> 00:26:28,304
Tocmai când suntem pe cale să mâncăm?
243
00:26:28,400 --> 00:26:29,583
Unde ai fost?
244
00:26:29,680 --> 00:26:30,829
La cinema.
245
00:26:30,920 --> 00:26:32,273
Ți-am interzis să mergi.
246
00:26:32,360 --> 00:26:34,146
Am fost cu sora doctorului Deron.
247
00:26:36,000 --> 00:26:38,594
Vrei să mă opresc
de a vedea oameni cumsecade?
248
00:26:40,800 --> 00:26:42,631
Se întâmplă că l-am văzut pe Dr. Deron.
249
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
Deci ți-a spus despre asta?
250
00:26:44,240 --> 00:26:46,424
Asta e tot ce spui?
251
00:26:50,320 --> 00:26:51,264
Mi-ai rupt caietul.
252
00:26:51,360 --> 00:26:53,191
Ce ați spus?
253
00:26:53,280 --> 00:26:57,387
Ce o să fac cu tine?
254
00:27:06,720 --> 00:27:09,143
Nu sunt vina mea dacă familia este bolnavă.
255
00:27:11,360 --> 00:27:15,706
Poate de la bunicul tău
un arab în cucerirea Algeriei.
256
00:27:15,800 --> 00:27:20,510
Un arab! Știi ce ești
ma acuza de, sper?
257
00:27:20,560 --> 00:27:22,790
Germaine, cred
ce a spus doctorul.
258
00:27:24,360 --> 00:27:27,227
Violette ta a luat-o de la un băiat.
259
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
Nu este posibil. A examinat-o.
Ea este virgină.
260
00:27:31,600 --> 00:27:33,465
Nu te poți îndoi de cuvântul unui medic!
261
00:27:34,440 --> 00:27:36,112
Adu-mi niște apă, mi-e sete.
262
00:28:34,960 --> 00:28:38,032
Dacă este ereditar,
s-ar putea să-l avem fără să știm.
263
00:28:38,120 --> 00:28:39,348
Ești destul de supărat!
264
00:28:39,440 --> 00:28:42,591
În acest caz, trebuie tratat.
265
00:28:42,640 --> 00:28:43,868
Nu am făcut nimic, ea este!
266
00:28:48,400 --> 00:28:49,549
Este ea.
267
00:28:58,960 --> 00:29:00,791
Mamei nu-i place să mă ajuți.
268
00:29:26,760 --> 00:29:27,988
Asta îți va face bine.
269
00:29:30,000 --> 00:29:32,423
Germaine... draga mea Germaine...
270
00:29:35,400 --> 00:29:36,503
ce faci?
271
00:29:40,200 --> 00:29:42,031
Ajută la cumpărături.
272
00:29:42,120 --> 00:29:43,223
Nu am nevoie de ajutor.
273
00:29:52,880 --> 00:29:55,348
Pofta ta de mancare nu este afectata!
274
00:30:04,680 --> 00:30:06,272
O telegramă.
275
00:30:08,040 --> 00:30:10,747
sora doctorului Deron
vrea să merg să o vizitez.
276
00:30:12,400 --> 00:30:13,788
Cu greu pot refuza.
277
00:30:19,560 --> 00:30:21,744
De ce nu o inviti pe sora doctorului Deron?
278
00:30:22,920 --> 00:30:24,467
Ne-ar plăcea să o întâlnim.
279
00:30:25,320 --> 00:30:26,992
E prea mic aici.
280
00:30:28,120 --> 00:30:29,985
E obișnuită cu un apartament mare.
281
00:30:32,240 --> 00:30:37,428
Ai dreptate, nu te poți supăra
obiceiurile oamenilor.
282
00:30:42,520 --> 00:30:43,908
Ești cu adevărat inteligent.
283
00:30:51,440 --> 00:30:54,386
Mama ta a plecat,
așa că îți vopsești unghiile.
284
00:31:06,800 --> 00:31:09,906
Dacă ai fi sărutat-o azi dimineață,
285
00:31:10,000 --> 00:31:11,786
totul ar fi bine.
286
00:31:14,200 --> 00:31:15,588
O cunosc pe mama ta.
287
00:31:42,680 --> 00:31:43,829
Am leșinat.
288
00:31:43,920 --> 00:31:44,989
Boala ta.
289
00:31:48,720 --> 00:31:49,994
Trebuie să am puțin aer.
290
00:31:50,080 --> 00:31:51,069
Să vin?
291
00:31:51,160 --> 00:31:53,549
- Nu, nu.
- Voi fi aici.
292
00:32:25,640 --> 00:32:26,914
Îl cunoști?
293
00:32:33,080 --> 00:32:34,672
Ar trebui să dormi.
294
00:33:50,480 --> 00:33:52,345
Nu am vrut.
295
00:33:52,400 --> 00:33:55,904
Este normal să fii plătit.
Trebuia doar să întrebi.
296
00:34:11,560 --> 00:34:13,152
Crezi că sunt o curvă.
297
00:34:29,800 --> 00:34:32,587
Grăbește-te, grăbește-te, Violette, iubito!
298
00:34:32,680 --> 00:34:34,227
Este pe această pistă!
299
00:34:46,960 --> 00:34:50,191
Marie Pasquier, trebuie să spun
că nu am înțeles niciodată prea bine
300
00:34:50,280 --> 00:34:52,464
de ce ar vrea o femeie
a deveni aviator.
301
00:34:52,560 --> 00:34:55,870
Nu crezi că ai nevoie doar
să știi să faci pipi pe perete
302
00:34:55,920 --> 00:34:57,023
pentru a deveni pilot, nu?
303
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
Sigur că nu!
304
00:34:58,360 --> 00:35:00,146
Nu te juca cu brânza!
305
00:35:00,240 --> 00:35:01,389
Du-te și ia desertul, Germaine.
306
00:35:01,480 --> 00:35:04,153
Nu există.
nu am avut timp.
307
00:35:06,640 --> 00:35:07,948
Nu contează.
308
00:35:21,280 --> 00:35:22,986
De la Dr. Deron.
309
00:35:31,440 --> 00:35:33,704
De ce trebuie să luăm astea?
310
00:35:34,120 --> 00:35:35,906
Pentru a opri răspândirea.
311
00:35:35,960 --> 00:35:37,905
Am spus că trebuie tratat.
312
00:35:38,840 --> 00:35:41,513
Dar nu sunt bolnav, n-am făcut nimic.
313
00:35:55,160 --> 00:35:59,745
Dr. Deron și-a pus un semn pe pachet.
314
00:35:59,840 --> 00:36:01,785
Trebuie să ia o doză diferită.
315
00:36:01,880 --> 00:36:03,188
De ce o doză diferită?
316
00:36:04,240 --> 00:36:07,073
Pentru că boala mea
este mai rău decât al tău.
317
00:36:08,840 --> 00:36:10,193
Ar trebui să-ți fie rușine.
318
00:36:54,640 --> 00:36:57,347
Baptiste. Baptiste.
319
00:36:58,400 --> 00:36:59,549
Mi-e teamă.
320
00:36:59,640 --> 00:37:01,790
De ce să-ți fie frică? Ești mai bine acum.
321
00:37:01,880 --> 00:37:02,869
Te rog, te implor.
322
00:37:02,960 --> 00:37:05,793
Vezi că e plecată când ajung acasă.
323
00:37:05,840 --> 00:37:07,467
De ce? esti nebun.
324
00:37:07,560 --> 00:37:12,714
M-aș simți mai bine.
Luați-o în vacanță.
325
00:37:12,800 --> 00:37:14,347
Vacanta in timpul anului scolar?
326
00:37:14,440 --> 00:37:16,351
Acum, Germaine,
Doar că nu te înțeleg.
327
00:37:27,200 --> 00:37:28,064
Violette...
328
00:37:28,160 --> 00:37:29,707
Am crezut că ți-ar plăcea.
329
00:37:32,000 --> 00:37:33,069
Fetița mea.
330
00:37:34,960 --> 00:37:36,473
Sunt nebun.
331
00:37:37,080 --> 00:37:39,992
Acum, e în regulă, e în regulă.
332
00:37:51,200 --> 00:37:53,873
Ce a fost în neregulă cu sticla?
333
00:37:53,960 --> 00:37:55,666
Dr. Deron mi-a dat o carafă.
334
00:38:02,920 --> 00:38:04,911
Ai putea să te duci să saluti vecinii?
335
00:38:06,520 --> 00:38:07,544
Aici.
336
00:38:14,240 --> 00:38:16,663
Dr. Deron spune că e mai bine într-o carafă.
337
00:38:16,760 --> 00:38:20,344
E bine să te scot din spital.
338
00:38:21,040 --> 00:38:23,713
Era speriată,
a fost doar o intoxicație alimentară.
339
00:38:25,080 --> 00:38:26,627
Ce mai faci, domnișoară?
340
00:38:27,280 --> 00:38:30,465
Sunt bine. Bronșită, dar o tratez.
341
00:38:30,560 --> 00:38:34,303
Ah, bronhiile, ca plămânii.
342
00:38:34,400 --> 00:38:36,823
Am fost gazat în 1917, după cum știți.
343
00:38:36,920 --> 00:38:39,866
Este foarte, foarte dureros.
344
00:38:50,720 --> 00:38:52,551
Nu bei?
345
00:38:52,640 --> 00:38:53,993
Nu, prefer laptele.
346
00:38:56,480 --> 00:38:57,788
Te vei căsători anul acesta.
347
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
De unde ştiţi?
348
00:39:00,880 --> 00:39:03,667
Nu te-ar deranja dacă ar fi un om drăguț.
349
00:39:06,000 --> 00:39:07,865
Un doctor!
350
00:39:07,920 --> 00:39:09,273
Da, sau un farmacist.
351
00:39:10,600 --> 00:39:11,874
Sau un avocat.
352
00:39:12,720 --> 00:39:16,144
Da, de ce nu?
Ce părere aveți, domnule Nozire?
353
00:39:18,920 --> 00:39:20,273
Violette are timp.
354
00:39:20,360 --> 00:39:21,713
Da, ea are.
355
00:39:25,920 --> 00:39:27,387
Erau scumpe?
356
00:39:27,480 --> 00:39:29,630
Nu știu.
Erau un cadou.
357
00:39:34,320 --> 00:39:35,264
Willy!
358
00:39:36,720 --> 00:39:37,744
Venire.
359
00:39:38,480 --> 00:39:39,754
Îl cunoști pe prietenul lui?
360
00:39:41,040 --> 00:39:44,510
Da, l-am văzut în visul meu.
361
00:39:45,080 --> 00:39:46,593
Ieșea din mare.
362
00:39:47,440 --> 00:39:49,624
Sifilisul te face să vezi lucruri.
363
00:39:49,720 --> 00:39:50,789
Oh, oprește-te!
364
00:39:51,920 --> 00:39:53,228
Imi place cel in negru.
365
00:39:54,960 --> 00:39:57,463
Asta e Nozire.
E încărcată.
366
00:39:58,760 --> 00:40:00,625
Ea spune că tatăl ei o violează.
367
00:40:04,520 --> 00:40:05,509
Ea este un pic...
368
00:40:08,360 --> 00:40:09,907
Atâta timp cât sunt bani.
369
00:40:11,680 --> 00:40:13,307
Îmi datorezi 400 de franci!
370
00:40:23,240 --> 00:40:24,593
Bună, frumusețile mele!
371
00:40:26,000 --> 00:40:27,752
Prietenul meu, Jean Dabin, nu Gabin.
372
00:40:27,840 --> 00:40:31,867
Dabin, cu D, ca la derby.
373
00:40:31,960 --> 00:40:33,985
Aceasta este fata mea, Maddy,
374
00:40:34,080 --> 00:40:35,513
și prietena ei, Violette.
375
00:40:37,160 --> 00:40:39,151
Deci vrei să fii avocat?
376
00:40:40,400 --> 00:40:43,904
Sau orice altceva. Ei spun legea
te duce peste tot.
377
00:40:44,520 --> 00:40:45,703
Da, desigur.
378
00:40:46,960 --> 00:40:47,984
Și tu?
379
00:40:49,280 --> 00:40:50,793
Eu, eu...
380
00:40:52,440 --> 00:40:54,192
Sunt model la Paquin.
381
00:40:59,080 --> 00:41:01,947
Moda, e frumos.
382
00:41:02,040 --> 00:41:04,031
Trebuie să fie interesant.
383
00:41:15,120 --> 00:41:16,826
Mă sperii.
384
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
eu?
385
00:41:37,560 --> 00:41:39,232
Nu te dezbraci?
386
00:41:41,400 --> 00:41:42,708
Dezbraca-ma.
387
00:42:02,480 --> 00:42:04,425
Du-mă la pat.
388
00:42:23,600 --> 00:42:25,625
Fă cum vrei cu mine.
389
00:42:29,640 --> 00:42:31,631
Te iubesc ca pe un animal.
390
00:42:35,720 --> 00:42:36,948
Ca un animal.
391
00:42:39,440 --> 00:42:40,987
Da, te iubesc.
392
00:42:54,240 --> 00:42:56,071
Promite-mi că va fi pentru totdeauna.
393
00:42:59,040 --> 00:43:00,951
Vreau să plec cu tine.
394
00:43:02,600 --> 00:43:03,874
Departe.
395
00:43:05,760 --> 00:43:07,387
Sau vreau să mor aici.
396
00:43:08,920 --> 00:43:10,228
Acum.
397
00:43:12,800 --> 00:43:15,109
Să mor acum? Imediat?
398
00:43:17,840 --> 00:43:18,909
Nu, nu chiar.
399
00:43:22,480 --> 00:43:24,345
Mă vei duce la Sables d'Olonne?
400
00:43:32,560 --> 00:43:33,504
Te-am supărat?
401
00:43:33,600 --> 00:43:34,783
Nu, nu ești tu.
402
00:43:35,720 --> 00:43:37,153
Îți faci griji pentru examenul tău?
403
00:43:38,680 --> 00:43:40,511
Spune-mi care e treaba.
404
00:43:42,240 --> 00:43:43,548
Nu poți ajuta.
405
00:43:45,120 --> 00:43:46,109
esti sigur?
406
00:43:47,920 --> 00:43:49,353
Am jucat la piață, asta-i tot.
407
00:43:50,080 --> 00:43:51,752
Ai lipsit de bani?
Aici.
408
00:43:54,960 --> 00:43:57,747
Păstrează-l pentru hainele tale.
409
00:43:59,960 --> 00:44:03,669
Ajută-te.
Nu am nevoie de nimic.
410
00:44:10,360 --> 00:44:11,827
mi-a fost frică.
411
00:44:11,920 --> 00:44:12,909
Ți-e frică?
412
00:44:18,320 --> 00:44:20,345
Că nu m-ai iubit.
413
00:44:25,360 --> 00:44:26,987
Mâini minunate.
414
00:44:29,200 --> 00:44:30,428
Ai nevoie de un inel.
415
00:44:30,520 --> 00:44:31,873
Serios?
416
00:46:43,280 --> 00:46:44,668
Și Sables d'Olonne?
417
00:46:44,720 --> 00:46:47,109
Pentru a pleca ia bani.
418
00:46:51,120 --> 00:46:53,509
Grăbește-te, tata a avut un accident.
419
00:46:55,080 --> 00:46:55,990
Unde este el?
420
00:46:56,080 --> 00:46:58,583
E la spital.
A căzut din tren.
421
00:46:59,120 --> 00:47:01,031
Nu pot să înțeleg cum s-a întâmplat.
422
00:47:01,680 --> 00:47:02,988
Bietul Părinte!
423
00:47:06,480 --> 00:47:07,788
Ai nevoie de mine?
424
00:47:07,880 --> 00:47:09,905
Nu, stai și fă-ți temele.
425
00:48:20,400 --> 00:48:22,231
Nu pot azi, am un prânz.
426
00:48:22,320 --> 00:48:24,311
Fii acolo la prânz, sau vorbesc.
427
00:48:34,720 --> 00:48:36,711
Voi fi plecat două luni.
428
00:48:37,720 --> 00:48:38,948
O vacanță, părinte?
429
00:48:39,320 --> 00:48:40,833
Îți interzic să-mi spui „Tată”.
430
00:48:42,640 --> 00:48:43,993
Ți-e rușine de trecutul tău?
431
00:48:49,120 --> 00:48:50,667
Viitorul mă deranjează.
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,228
Nu face nimic prostesc.
433
00:48:54,280 --> 00:48:57,272
Mi-e teamă că voi pune în pericol
imaginea ta publică?
434
00:48:57,360 --> 00:48:58,349
Violette.
435
00:48:58,440 --> 00:48:59,350
�milă?
436
00:49:02,480 --> 00:49:04,391
Ai vrea să fiu mai blând.
437
00:49:04,480 --> 00:49:05,663
Ca mama mea?
438
00:49:06,720 --> 00:49:08,233
Să luăm un Bugatti.
439
00:49:08,320 --> 00:49:10,709
Cu asta? Doar cât să-ți cumperi un costum.
440
00:49:14,080 --> 00:49:16,150
Un costum este o idee bună.
441
00:49:18,880 --> 00:49:20,711
O să rezolv.
442
00:49:20,800 --> 00:49:22,904
Trebuie să ai un Bugatti, totul.
443
00:49:23,680 --> 00:49:26,467
Ce ar trebui să joc?
444
00:49:26,640 --> 00:49:30,269
Joacă... joacă ce îți place.
445
00:49:30,400 --> 00:49:32,709
Oh, de ce nu ai jucat un atu?
446
00:49:32,800 --> 00:49:34,108
Ce să joc?
447
00:49:34,160 --> 00:49:35,593
Joacă asul.
448
00:49:35,680 --> 00:49:36,988
Îl am pe regele.
449
00:49:37,040 --> 00:49:38,553
Ei bine, câștigi un punct.
450
00:49:38,640 --> 00:49:39,629
Nu! Oh, da!
451
00:49:39,720 --> 00:49:40,903
Da, câștigi un punct.
452
00:49:51,280 --> 00:49:52,986
Buna ziua.
453
00:49:53,040 --> 00:49:56,464
Tocmai la timp.
Nu mi-am putut plăti băutura.
454
00:49:56,560 --> 00:49:58,073
Ți-am dat 400 de franci ieri.
455
00:50:01,040 --> 00:50:02,712
Ți se potrivește.
456
00:50:11,920 --> 00:50:13,467
420 de franci.
457
00:50:13,520 --> 00:50:15,545
Încă îi datorez bijutierului 20 de franci.
458
00:50:21,200 --> 00:50:22,872
Un bărbat ca tine nu ar trebui să aibă datorii.
459
00:50:28,840 --> 00:50:30,751
Ți-am spus că trebuie să merg la Poitiers.
460
00:50:30,840 --> 00:50:32,592
Nu, nu ai făcut-o.
461
00:50:32,680 --> 00:50:33,908
Da, ți-am spus ieri.
462
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
aș ști.
Îmi amintesc totul.
463
00:50:36,720 --> 00:50:38,585
Nu-ți face griji, doar trei zile.
464
00:50:38,880 --> 00:50:39,904
Trei zile!
465
00:50:40,000 --> 00:50:41,672
Și cu mine cum rămâne?
466
00:50:45,480 --> 00:50:46,868
Mai este o femeie.
467
00:50:49,040 --> 00:50:50,587
Te duci cu ea.
468
00:50:52,200 --> 00:50:53,588
Ce idee!
469
00:50:53,680 --> 00:50:55,625
Te cunosc doar la Paris.
470
00:50:55,720 --> 00:50:56,994
Dar tot mai pleci.
471
00:50:58,760 --> 00:51:00,193
Trebuie să merg Violette.
472
00:51:01,000 --> 00:51:03,309
Le-am promis părinților mei
pentru a vizita acești prieteni.
473
00:51:03,800 --> 00:51:05,188
Mă simt spălat.
474
00:51:12,680 --> 00:51:14,227
Nu poți vorbi aici.
475
00:51:14,320 --> 00:51:18,666
Pasageri pentru Angers, Nantes,
Sables d'Olonne...
476
00:51:18,760 --> 00:51:20,148
trenul este pe cale să plece.
477
00:51:53,360 --> 00:51:54,748
Domnul Jean nu este aici?
478
00:51:54,800 --> 00:51:56,028
Nu.
479
00:51:56,120 --> 00:51:57,394
Atunci trebuie să te plictisești.
480
00:51:57,480 --> 00:51:58,583
Nu.
481
00:52:29,760 --> 00:52:32,467
Ce zici de un joc în după-amiaza asta?
Violette?
482
00:52:32,520 --> 00:52:34,385
Nu pot. Mă întâlnesc cu Janine Deron.
483
00:52:34,440 --> 00:52:37,830
Nu-l supăra pe tatăl tău.
De la accidentul său, se plictisește.
484
00:52:37,920 --> 00:52:39,023
Nu, nu pot.
485
00:52:52,840 --> 00:52:55,149
Ne ascunde ceva?
486
00:52:55,240 --> 00:52:56,548
Ei bine, ce?
487
00:52:58,120 --> 00:53:00,873
Jur că mi-a fost dor de mine în Poitiers.
488
00:53:17,400 --> 00:53:18,788
Jură că mă iubești doar pe mine.
489
00:53:31,320 --> 00:53:33,185
Jur că e pentru totdeauna.
490
00:53:38,560 --> 00:53:39,584
Pleacă de aici!
491
00:53:39,680 --> 00:53:41,466
Oricum vei pleca.
492
00:53:42,280 --> 00:53:43,588
Sunteți la capăt.
493
00:54:08,760 --> 00:54:10,307
Am avut o întâlnire la hotel.
494
00:54:10,400 --> 00:54:11,583
Nu, ești sigur?
495
00:54:11,680 --> 00:54:12,624
Desigur.
496
00:54:13,720 --> 00:54:15,187
Ei bine, te las.
497
00:54:15,280 --> 00:54:16,508
Nu, poți rămâne.
498
00:54:18,960 --> 00:54:20,029
Ai grijă de ea.
499
00:54:21,440 --> 00:54:22,748
Și e frig.
500
00:54:22,800 --> 00:54:23,983
Am spus că m-am plictisit.
501
00:54:24,040 --> 00:54:26,190
A fi plictisit este rău, este meschin.
502
00:54:26,280 --> 00:54:28,225
Îmi place măreția.
503
00:54:28,320 --> 00:54:30,185
Dragostea fără măreție nu este nimic.
504
00:54:30,280 --> 00:54:33,465
Simt dragoste, dar tu ce simți?
505
00:54:33,560 --> 00:54:34,584
nu am scris...
506
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
Trebuia să vrei să scrii.
507
00:54:36,560 --> 00:54:38,630
Nu m-am simțit inspirat.
508
00:54:38,720 --> 00:54:39,789
Lasă-mă în pace.
509
00:54:41,040 --> 00:54:42,905
Voi scrie din Bretania.
510
00:54:42,960 --> 00:54:44,825
Bretania? Ce vrei să spui?
511
00:54:44,880 --> 00:54:47,747
Este în două săptămâni.
Părinții mei au prieteni acolo.
512
00:54:48,720 --> 00:54:50,711
Au o mulțime de prieteni!
513
00:54:53,520 --> 00:54:56,353
Știu de ce ai nevoie... de bani.
514
00:54:56,400 --> 00:54:58,265
O vei primi.
Cât vrei tu.
515
00:54:58,320 --> 00:55:01,153
Cât costă?
Două... trei, cinci sute?
516
00:55:01,200 --> 00:55:03,065
Nu, mult mai mult.
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,985
Vom pleca împreună.
518
00:55:05,040 --> 00:55:06,109
Sables d'Olonne... într-un Bugatti.
519
00:55:06,200 --> 00:55:07,383
Asta este!
520
00:55:07,480 --> 00:55:08,469
Gunoi!
521
00:55:10,800 --> 00:55:13,906
Nu crezi că pot găsi
10.000 de franci în 3 zile?
522
00:55:14,640 --> 00:55:15,629
10.000 de franci?
523
00:55:18,440 --> 00:55:19,509
Crezi că pot?
524
00:55:24,200 --> 00:55:26,225
Cred că ești capabil de orice.
525
00:55:29,000 --> 00:55:29,944
Îl vrei?
526
00:55:31,080 --> 00:55:33,071
Cum vei primi banii?
527
00:55:36,920 --> 00:55:38,512
Tatăl meu mi-o va avansa.
528
00:55:39,680 --> 00:55:41,432
Nu mi-ai spus niciodată că este milionar.
529
00:55:46,600 --> 00:55:48,113
iti spun acum.
530
00:55:49,920 --> 00:55:51,148
Te-ai gândit la voință?
531
00:55:56,680 --> 00:55:57,624
Nu.
532
00:56:00,280 --> 00:56:01,429
Sunt fericit cu tine.
533
00:56:05,160 --> 00:56:06,912
Într-o zi, promit,
534
00:56:06,960 --> 00:56:08,188
Te voi duce în America.
535
00:56:09,640 --> 00:56:10,743
Serios?
536
00:56:13,520 --> 00:56:14,873
Când suntem bogați.
537
00:56:22,280 --> 00:56:23,508
Nu e nimeni acasă.
538
00:56:24,320 --> 00:56:27,187
Sunt la spital pentru controlul lui.
539
00:56:28,200 --> 00:56:29,588
Esti foarte eleganta.
540
00:56:30,760 --> 00:56:32,273
Nu te face să pari mai tânăr.
541
00:57:05,160 --> 00:57:06,434
Violette?
542
00:57:07,800 --> 00:57:09,631
Trebuie să fie cu sora doctorului.
543
00:57:13,560 --> 00:57:15,391
ce faci?
544
00:57:15,480 --> 00:57:17,664
Faceți ordine. Vin!
545
00:57:26,040 --> 00:57:27,393
Am fost să verific Sables...
546
00:57:41,040 --> 00:57:42,951
Nu îndrăznesc să mă apropii de pat.
547
00:57:43,320 --> 00:57:47,268
Îți imaginezi lucruri.
Domnul Jean era singur.
548
00:57:48,120 --> 00:57:52,989
Uite, este scris: „Te aștept
și promisiunile tale.”
549
00:57:55,800 --> 00:57:58,906
— Te aştept pe tine şi promisiunile tale.
550
00:58:17,840 --> 00:58:19,546
Îți aduc schimbarea.
551
00:58:52,920 --> 00:58:54,547
De unde a venit asta?
552
00:58:56,520 --> 00:58:57,953
Janine mi-a împrumutat o rochie.
553
00:58:58,800 --> 00:59:00,950
Sunt prea bătrân ca să mă îmbrac ca un copil.
554
00:59:01,000 --> 00:59:02,467
Dr. Deron este de acord.
Ce?
555
00:59:03,640 --> 00:59:06,234
Nu ai dreptul să-mi citești scrisorile.
Sunteți polițiști proști!
556
00:59:08,440 --> 00:59:09,509
Nu mă impresionezi.
557
00:59:09,600 --> 00:59:11,192
Ești gelos, așa că ești răutăcios.
558
00:59:14,800 --> 00:59:16,313
M-a iubit de trei luni.
559
00:59:16,400 --> 00:59:18,106
Așa este.
560
00:59:18,200 --> 00:59:21,306
Vrem doar ceea ce este bun
pentru tine, Violette.
561
00:59:22,760 --> 00:59:25,263
Dacă bărbatul este decent, trebuie să decidă.
562
00:59:26,280 --> 00:59:27,224
Scrie-i.
563
00:59:27,320 --> 00:59:28,708
Scrie ce?
564
00:59:28,800 --> 00:59:31,189
Trebuie să spună că se va căsători cu tine.
565
00:59:31,240 --> 00:59:32,548
E gata să se căsătorească cu mine.
566
00:59:32,640 --> 00:59:34,392
Mama are dreptate... haide.
567
00:59:44,840 --> 00:59:45,784
Părinții mei...
568
00:59:49,760 --> 00:59:53,230
Am... nu, avand,
569
00:59:53,760 --> 00:59:59,312
nu, ți-am găsit scrisorile.
570
01:00:03,960 --> 01:00:07,145
Nu, am găsit corespondența noastră.
571
01:00:09,360 --> 01:00:13,433
Ar fi bucuroși să afle
572
01:00:14,800 --> 01:00:18,429
sentimentele tale despre mine.
573
01:00:19,600 --> 01:00:20,624
Perioadă.
574
01:00:23,440 --> 01:00:28,673
Deci... mă bazez pe tine
575
01:00:30,360 --> 01:00:32,510
sa le scriu parintilor mei.
576
01:00:37,480 --> 01:00:39,072
Eu sunt, cu sinceritate...
577
01:00:40,720 --> 01:00:42,790
Și tu semnezi, Violette.
578
01:00:48,840 --> 01:00:51,946
Ce zici să-i menționezi boala?
579
01:00:53,200 --> 01:00:57,546
Dacă el este responsabil,
se va căsători cu tine în ciuda infecției tale.
580
01:01:05,000 --> 01:01:07,184
Ești răutăcios, ești meschin.
581
01:01:08,840 --> 01:01:09,909
Ești meschin!
582
01:01:19,080 --> 01:01:20,627
Ți-am spus, ai mers prea departe.
583
01:01:21,960 --> 01:01:23,791
Am mers amândoi prea departe.
584
01:01:23,880 --> 01:01:26,667
Ar fi trebuit să vorbim despre zestrea ei.
585
01:01:26,760 --> 01:01:28,705
Ce vrei să spui?
586
01:01:29,640 --> 01:01:31,471
Se gândește prea mult la bani.
587
01:01:31,560 --> 01:01:32,788
O zestre nu este la fel.
588
01:01:34,440 --> 01:01:36,271
Va dispărea în 3 zile.
589
01:01:36,360 --> 01:01:39,147
Prefer să aibă ea decât să aibă
mi-au furat economiile.
590
01:01:41,160 --> 01:01:42,991
Nici măcar nu o cunoaștem pe Janine.
591
01:01:43,080 --> 01:01:44,672
În curând vom face.
592
01:01:46,560 --> 01:01:48,152
Du-te și repară friptura.
593
01:01:52,680 --> 01:01:54,227
Să facem o impresie bună.
594
01:02:47,320 --> 01:02:48,992
Nu mai esti suparat?
595
01:02:50,200 --> 01:02:51,349
Janine va întârzia.
596
01:02:53,080 --> 01:02:55,025
Părinții ei au păstrat-o, îi pare rău.
597
01:02:57,800 --> 01:02:59,074
Friptura va fi prea fiartă.
598
01:03:00,160 --> 01:03:01,707
Îmbracă-te, eu mă ocup de tot.
599
01:03:02,880 --> 01:03:04,825
Janine are doar optsprezece ani,
600
01:03:04,920 --> 01:03:06,865
nu e nevoie de toată agitația.
601
01:03:07,400 --> 01:03:09,743
Nu vreau ca ea să ajungă ca noi.
602
01:03:13,520 --> 01:03:16,193
Dacă e mândră de tatăl ei,
poate fi mai puțin proastă.
603
01:03:16,680 --> 01:03:19,023
Apropo, am uitat complet...
604
01:03:22,200 --> 01:03:23,303
Arăți minunat!
605
01:03:23,400 --> 01:03:25,823
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
606
01:03:48,680 --> 01:03:50,352
Plecând singur?
607
01:03:51,560 --> 01:03:52,913
Mergi departe?
608
01:03:54,160 --> 01:03:56,310
Intră, te vom lăsa.
609
01:04:29,920 --> 01:04:31,148
Iată-l.
610
01:04:41,440 --> 01:04:43,590
Vino mâine.
Sunt mereu acasă.
611
01:04:46,240 --> 01:04:47,673
Hai să o vedem pe Janine.
612
01:07:14,160 --> 01:07:15,991
ce vrei?
613
01:07:16,080 --> 01:07:18,992
Vino repede!
Nu îndrăznesc să intru, miroase a gaz.
614
01:07:19,080 --> 01:07:20,991
- Nu? Gaz?
- Da.
615
01:07:31,440 --> 01:07:32,828
Da, se simte un miros de gaz.
616
01:07:45,760 --> 01:07:47,432
Mă simt slăbit.
617
01:07:49,160 --> 01:07:50,991
Rose, du-o acasă.
618
01:08:04,960 --> 01:08:08,794
Violette, dragă... tatăl tău...
619
01:08:17,440 --> 01:08:20,750
Carcasele de gaz sunt întotdeauna
la ultimul etaj.
620
01:08:24,360 --> 01:08:26,954
Spune-ne doar ce știi.
621
01:08:27,040 --> 01:08:28,905
S-au sinucis... îngrozitor.
622
01:08:28,960 --> 01:08:30,143
Este probabil sinuciderea?
623
01:08:30,200 --> 01:08:32,703
Tot ce știu este că doamna Nozire era ciudată.
624
01:08:32,800 --> 01:08:34,267
Trist și ciudat.
625
01:08:34,360 --> 01:08:36,544
Când avea coșmaruri,
626
01:08:36,640 --> 01:08:38,312
Auzeam țipete.
627
01:08:55,800 --> 01:08:57,392
Sună-mă la 8:00.
628
01:08:57,480 --> 01:08:59,186
O vom vizita împreună pe mama ta.
629
01:09:31,320 --> 01:09:33,311
Nu pot trece peste asta.
630
01:09:33,400 --> 01:09:36,028
La 12 ani, Violette s-a îmbolnăvit prima dată.
631
01:09:36,120 --> 01:09:37,712
Dar se îmbracă ca un adult.
632
01:09:44,680 --> 01:09:50,107
Gazul era pornit pt
cel mult șapte minute.
633
01:09:50,200 --> 01:09:52,270
Crede-mă, sunt electrician.
634
01:09:52,360 --> 01:09:53,748
Am fost gazat în 1917.
635
01:09:57,160 --> 01:10:00,152
Mulțumesc, domnule.
Asta e tot deocamdată.
636
01:10:08,440 --> 01:10:09,668
Dar fata?
637
01:10:09,720 --> 01:10:11,392
I-am spus să vină la 8:00.
638
01:10:11,480 --> 01:10:13,823
Dacă ea fuge?
639
01:10:13,920 --> 01:10:16,184
De ce ar trebui ea?
640
01:10:16,280 --> 01:10:18,987
Dacă o face, voi avea o dimineață liniștită.
641
01:10:19,080 --> 01:10:21,674
Nu am mai văzut așa ceva
un tip facil ca tine.
642
01:10:21,720 --> 01:10:24,188
Mă întreb ce ai face
în Germania în zilele noastre.
643
01:10:24,280 --> 01:10:25,747
Aceste zile sau acelea,
Știu ce fac.
644
01:10:25,760 --> 01:10:26,226
Aceste zile sau acelea,
Știu ce fac.
645
01:10:40,240 --> 01:10:41,150
Nu-mi place spitalul.
646
01:10:41,240 --> 01:10:42,707
O să fie bine.
647
01:10:52,600 --> 01:10:55,626
Îmi pare rău, doamnă Nozière
nu pot vedea pe nimeni.
648
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
Ea nu a putut să-ți răspundă la întrebări.
649
01:11:00,440 --> 01:11:03,591
Ea continuă să repete aceleași cuvinte:
650
01:11:03,680 --> 01:11:06,308
Violette, atât de mult sânge, Violette...
651
01:11:06,360 --> 01:11:07,873
Lasă-mă într-o clipă.
652
01:11:07,960 --> 01:11:09,029
Așteaptă-mă acolo.
653
01:11:10,040 --> 01:11:11,189
Ne vedem, dragii mei.
654
01:11:46,160 --> 01:11:48,344
Ei bine, copii, ce zici de cafeaua aia?
655
01:11:58,000 --> 01:12:00,912
Ajutați-mă. Nu mă va ajuta nimeni?
656
01:12:11,440 --> 01:12:14,512
De ce un ceas?
Nu am nevoie de timp.
657
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
Vezi, m-am întors.
658
01:12:29,200 --> 01:12:30,303
Este frumos.
659
01:12:30,920 --> 01:12:31,909
Vino.
660
01:12:40,280 --> 01:12:45,183
Moda noastră probabil nu va merge
dincolo de Rin mai.
661
01:12:45,280 --> 01:12:49,114
Păhrerul a decis să deschidă
un birou pentru moda germană
662
01:12:49,200 --> 01:12:51,794
cu madame Goeber la conducere.
663
01:12:51,880 --> 01:12:57,546
Această companie ar crea modă nouă
pentru a se potrivi culturii germane.
664
01:13:31,880 --> 01:13:32,824
Ce-i asta?
665
01:13:32,920 --> 01:13:34,194
Este ceea ce prefer.
666
01:13:37,680 --> 01:13:38,749
Nu înțeleg.
667
01:14:02,000 --> 01:14:02,910
Hei!
668
01:14:21,680 --> 01:14:23,511
Deci, nu mă recunoști?
669
01:14:25,440 --> 01:14:26,384
Nu.
670
01:14:31,200 --> 01:14:32,508
Nu contează.
671
01:17:41,960 --> 01:17:43,393
Nu ar fi trebuit.
672
01:17:46,480 --> 01:17:47,424
Ia-o.
673
01:17:53,400 --> 01:17:55,231
Nu am nevoie de nimic acum.
674
01:17:56,720 --> 01:17:57,869
Ia-le pe toate.
675
01:17:57,960 --> 01:18:00,906
Dar ai nevoie de ele pentru Sables d'Olonne.
676
01:18:01,960 --> 01:18:03,348
nu merg.
677
01:18:03,440 --> 01:18:04,509
Și domnul Jean?
678
01:18:08,680 --> 01:18:09,863
Nu, te rog stai.
679
01:18:15,160 --> 01:18:16,707
Dumnezeu este gol.
680
01:18:23,000 --> 01:18:24,865
Cineva trebuie să fie deasupra lui.
681
01:18:26,720 --> 01:18:28,585
Îl iubești prea mult pe domnul Jean.
682
01:18:29,560 --> 01:18:30,629
Mult prea mult.
683
01:18:37,080 --> 01:18:38,263
E în regulă.
684
01:18:50,800 --> 01:18:53,189
Citiți Le Matin
685
01:18:53,280 --> 01:18:54,907
Teroarea cu fuste!
686
01:18:54,960 --> 01:18:57,906
Ea a ucis, a jefuit.
Citiți Le Matin
687
01:18:58,000 --> 01:19:01,743
Teroarea cu fuste a ucis, jefuit!
688
01:19:01,840 --> 01:19:04,024
Citiți Le Matin
689
01:19:04,080 --> 01:19:05,547
Le Matin
690
01:19:05,640 --> 01:19:08,712
Teroarea cu fuste a ucis, jefuit!
691
01:19:08,760 --> 01:19:10,910
Citiți Le Matin
692
01:19:10,960 --> 01:19:12,552
Le Matin
693
01:19:12,600 --> 01:19:16,434
Teroarea cu fuste a ucis, jefuit!
694
01:19:16,520 --> 01:19:17,953
Citiți Le Matin
695
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
André de Pinguet.
696
01:19:24,520 --> 01:19:26,192
Parisul este teribil de plictisitor.
697
01:19:29,520 --> 01:19:31,590
Slavă Domnului, mă duc curând în Anglia.
698
01:19:37,280 --> 01:19:38,668
Locuiesti acasa?
699
01:19:38,760 --> 01:19:40,273
Da, cu mama.
700
01:19:45,520 --> 01:19:47,750
Lucrează într-o casă de modă.
701
01:19:50,920 --> 01:19:51,989
Și tatăl tău?
702
01:19:53,320 --> 01:19:55,584
Era cu calea ferată.
A murit anul trecut.
703
01:19:58,480 --> 01:20:00,983
Unchiul meu din poliție are grijă de mine.
704
01:20:03,280 --> 01:20:04,304
Se poate?
705
01:20:16,960 --> 01:20:18,313
Ei bine, uită-te la asta.
706
01:20:19,320 --> 01:20:20,264
Ce?
707
01:20:22,440 --> 01:20:25,227
Arăți exact ca
708
01:20:25,320 --> 01:20:26,548
Violette Noziere.
709
01:20:27,600 --> 01:20:29,147
Și-a ucis părinții.
710
01:20:38,760 --> 01:20:41,024
Ai dreptate, chiar semăn cu ea.
711
01:20:43,560 --> 01:20:44,868
Mai ales bărbia.
712
01:20:50,040 --> 01:20:51,871
Nu-ți face griji, n-am ucis pe nimeni.
713
01:20:52,800 --> 01:20:56,065
Sunt Christine Darfeuil,
Locuiesc la 77 Henri Martin
714
01:20:56,160 --> 01:20:57,263
cu mama mea.
715
01:21:05,040 --> 01:21:06,189
Ai timp?
716
01:21:06,600 --> 01:21:07,544
Nu.
717
01:21:11,760 --> 01:21:12,829
Trebuie să merg acasă.
718
01:21:13,680 --> 01:21:14,749
Atât de curând?
719
01:21:17,360 --> 01:21:18,748
Ne-am putea întâlni în seara asta.
720
01:21:19,960 --> 01:21:21,188
Sunt singur.
721
01:21:22,840 --> 01:21:24,512
Ne putem întâlni aici mai târziu?
722
01:21:25,720 --> 01:21:28,985
Să spunem 6:00?
Aș fi foarte fericit.
723
01:21:32,040 --> 01:21:35,112
Bine, la revedere.
724
01:21:36,880 --> 01:21:37,983
Aici la 6:00!
725
01:21:40,440 --> 01:21:41,384
Amenda.
726
01:22:03,160 --> 01:22:05,344
Nozire. Poliţie. Urmați-ne.
727
01:22:07,280 --> 01:22:09,032
Bastard! Bietul nenorocit!
728
01:22:27,680 --> 01:22:29,545
Deci ai încercat să fugi.
729
01:22:35,760 --> 01:22:36,704
Aşezaţi-vă.
730
01:22:40,080 --> 01:22:44,312
Se înmânează mandatul
la tine te referi?
731
01:22:44,400 --> 01:22:45,628
Raspunde da sau nu.
732
01:22:46,640 --> 01:22:47,550
Da.
733
01:22:47,640 --> 01:22:50,313
Recunoști că te-ai comis
faptele de acolo?
734
01:22:50,360 --> 01:22:51,748
eu sunt vinovat. Recunosc.
735
01:22:52,600 --> 01:22:55,023
as vrea sa inteleg.
736
01:22:56,720 --> 01:22:57,744
Nu puteai.
737
01:22:57,840 --> 01:23:01,389
Dar ți-ai premeditat actul.
738
01:23:02,640 --> 01:23:04,312
Nu împotriva mamei mele.
739
01:23:05,360 --> 01:23:06,588
Împotriva tatălui tău?
740
01:23:06,640 --> 01:23:07,914
Tatăl meu, da.
741
01:23:11,440 --> 01:23:13,032
A fost o obsesie.
742
01:23:15,040 --> 01:23:16,348
În ultimii doi ani.
743
01:23:17,480 --> 01:23:19,391
Am incercat in martie.
744
01:23:20,480 --> 01:23:23,586
Niciodată împotriva mamei mele,
chiar și în martie.
745
01:23:24,000 --> 01:23:26,104
Ai încercat să scapi de ea?
746
01:23:30,160 --> 01:23:31,946
Mi-a fost teamă că va interveni.
747
01:23:34,800 --> 01:23:36,552
Că m-ar opri să-l ucid.
748
01:23:36,600 --> 01:23:38,784
Era el prea autoritar?
749
01:23:38,840 --> 01:23:39,909
Asta e?
750
01:23:44,200 --> 01:23:45,713
Ei bine, da, asta este.
751
01:23:49,200 --> 01:23:50,633
Era gelos.
752
01:23:54,440 --> 01:23:55,873
Mi-a interzis nunta.
753
01:23:56,920 --> 01:23:59,263
Dar asta nu este tot.
754
01:23:59,360 --> 01:24:01,954
Spune-mi totul, copilul meu.
755
01:24:02,960 --> 01:24:06,748
A început când aveam 13 ani, cu el.
756
01:24:06,880 --> 01:24:08,427
Ești primul care știe.
757
01:24:08,520 --> 01:24:11,273
Așa e, nu-ți doresc niciun rău.
758
01:24:11,360 --> 01:24:12,793
Tu nu.
759
01:24:18,320 --> 01:24:20,584
Dar el... Chiar și acum
Îl simt urmărind.
760
01:24:25,040 --> 01:24:27,144
Chiar și mort, mă poftește.
761
01:24:59,600 --> 01:25:00,669
Ce-ai făcut?
762
01:25:03,280 --> 01:25:04,668
L-am otrăvit pe tatăl meu.
763
01:25:06,280 --> 01:25:07,224
De ce?
764
01:25:11,240 --> 01:25:13,026
M-a făcut să dorm cu el.
765
01:25:13,960 --> 01:25:15,063
Ai avut dreptate.
766
01:25:22,640 --> 01:25:24,665
Aici, bea ceva.
767
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
Apropo, am uitat...
768
01:25:39,880 --> 01:25:41,268
Arăți minunat!
769
01:25:49,840 --> 01:25:51,944
Dr. Deron mi-a dat asta pentru tine.
770
01:25:52,360 --> 01:25:53,543
Doctorul acela din nou!
771
01:26:04,840 --> 01:26:08,583
„Stimată doamnă Nozire, am greșit
nota despre soțul tău
772
01:26:08,840 --> 01:26:11,343
„dar trimit aceste trei pachete.
773
01:26:12,000 --> 01:26:17,188
„Insist să le iei
înainte de a merge la culcare.
774
01:26:17,280 --> 01:26:19,748
„Cum ai fost otrăvit în martie,
775
01:26:19,840 --> 01:26:22,991
ar fi mai înțelept
să iau această pulbere”.
776
01:26:25,960 --> 01:26:28,747
Nu înțeleg această rețetă.
777
01:26:29,120 --> 01:26:31,111
Boala. Încă suntem bolnavi.
778
01:26:32,680 --> 01:26:35,752
Vreau să știu ce este asta.
Îi voi arăta farmacistului.
779
01:26:35,840 --> 01:26:36,829
Vii?
780
01:26:36,920 --> 01:26:38,069
Da, desigur.
781
01:26:42,560 --> 01:26:44,107
Ei bine, nu sta acolo, continuă!
782
01:26:51,760 --> 01:26:54,354
Nu știu ce e cu ea.
E atât de nervoasă.
783
01:26:57,000 --> 01:26:59,594
Hi! Știi pe cine am văzut azi?
784
01:26:59,640 --> 01:27:00,584
Jojo.
785
01:27:00,680 --> 01:27:01,704
Jojo Lelouche?
786
01:27:01,800 --> 01:27:02,903
Nu glumesc!
787
01:27:03,040 --> 01:27:04,507
Ai un moment?
788
01:27:04,560 --> 01:27:06,664
Merită auzit, jur.
789
01:27:08,120 --> 01:27:09,985
Nu sta acolo.
E murdar.
790
01:27:10,040 --> 01:27:11,109
E doar pentru un minut.
791
01:27:37,600 --> 01:27:39,272
Jojo goală pe pistă.
792
01:27:39,360 --> 01:27:40,634
Nu este adevărat!
793
01:27:40,720 --> 01:27:43,792
Arsese totul:
Motor, vagoane, lotul.
794
01:27:43,880 --> 01:27:45,507
Doar Jojo pe pistă.
795
01:27:45,560 --> 01:27:47,425
Nu exagerezi?
796
01:27:47,480 --> 01:27:49,345
Dar l-am văzut!
Vă spun că l-am văzut!
797
01:27:49,400 --> 01:27:50,628
Gol?
798
01:27:50,720 --> 01:27:54,463
L-am văzut! Dar tu nu mă crezi.
799
01:27:54,560 --> 01:27:56,744
El crede doar ce este în ziare.
800
01:27:59,920 --> 01:28:03,833
Trebuie să plece, bătrâna urăște
coșul de gunoi bârfind.
801
01:28:09,320 --> 01:28:10,867
Cand se inchide farmacia?
802
01:28:12,560 --> 01:28:13,663
7:30.
803
01:28:17,200 --> 01:28:18,428
Apoi este închis.
804
01:28:24,400 --> 01:28:25,913
Privește-mă drept în ochi.
805
01:28:26,800 --> 01:28:27,949
Am încredere în tine.
806
01:28:29,320 --> 01:28:32,073
Dacă spui că trebuie să iau
acest medicament, o voi face.
807
01:28:33,840 --> 01:28:35,512
Dr. Deron a spus să o ia.
808
01:28:35,960 --> 01:28:37,666
Era prea târziu.
809
01:28:37,720 --> 01:28:38,823
Ce vrei să spui?
810
01:28:38,920 --> 01:28:41,309
Ia niște apă,
Dr. Deron știe ce face.
811
01:28:41,400 --> 01:28:43,630
Acesta este pachetul ei.
812
01:28:43,720 --> 01:28:46,871
Pentru sinuzită, ea are un amestec special.
813
01:28:46,960 --> 01:28:48,268
De unde ştiţi?
814
01:28:48,360 --> 01:28:49,748
Tocmai mi-a spus.
815
01:28:49,840 --> 01:28:51,353
Acum grăbește-te, mi-e foame.
816
01:28:51,440 --> 01:28:53,988
Nu durează o oră să rezolvi asta.
817
01:28:54,720 --> 01:28:55,869
Deci, fetița mea...
818
01:30:16,960 --> 01:30:18,268
Nu e așa de rău așa.
819
01:30:20,800 --> 01:30:21,949
Adăugați puțin lapte.
820
01:30:22,000 --> 01:30:23,433
Nu-mi place laptele.
821
01:30:29,920 --> 01:30:32,070
Are un gust oribil!
822
01:30:37,600 --> 01:30:39,545
O să aduc friptura. E ars.
823
01:30:45,160 --> 01:30:48,266
Doar ia un pui de somn, Violette a mea...
824
01:31:04,520 --> 01:31:05,953
Ce se întâmplă, părinte?
825
01:31:07,880 --> 01:31:09,745
Violette, ridică-te! Tatăl tău e bolnav!
826
01:33:14,960 --> 01:33:15,904
Nu vreau niciuna.
827
01:33:16,000 --> 01:33:17,149
Vei mânca mai târziu.
828
01:33:22,040 --> 01:33:23,428
Ești în greva foamei?
829
01:33:24,320 --> 01:33:25,184
Taci.
830
01:33:25,280 --> 01:33:27,384
Avertisment de conversație?
Nu e distractiv.
831
01:33:29,520 --> 01:33:30,908
Nu suntem aici pentru distracție.
832
01:33:31,000 --> 01:33:33,833
Ascultă, aș fi mâncat
supa și pâinea ta.
833
01:33:34,680 --> 01:33:35,624
Ce?
834
01:33:36,000 --> 01:33:39,185
Ți-aș fi mâncat supa și pâinea.
835
01:33:50,240 --> 01:33:51,184
Unde?
836
01:33:51,280 --> 01:33:55,023
Nu vă faceți griji.
O confruntare cu mama ta.
837
01:33:55,120 --> 01:33:56,667
Nu voi face asta, nu ea!
838
01:34:11,640 --> 01:34:13,312
Ești sigur că poți merge?
839
01:34:37,000 --> 01:34:39,468
Repetă înaintea mamei tale
840
01:34:39,560 --> 01:34:41,391
ce mi-ai spus.
841
01:34:44,480 --> 01:34:47,074
Domnișoară Nozière, vorbește!
842
01:34:57,560 --> 01:34:58,663
Nu!
843
01:35:00,360 --> 01:35:01,793
Îndepărtează-te de tine.
844
01:35:02,240 --> 01:35:04,549
Cum poți trăi acum?
845
01:35:04,640 --> 01:35:07,791
Iartă-mă, mamă.
Iartă-mă, te implor.
846
01:35:07,880 --> 01:35:10,747
Te iert după verdict,
847
01:35:10,800 --> 01:35:11,869
cand esti mort.
848
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
Nu am vrut să te omor, mamă!
849
01:35:28,560 --> 01:35:30,232
Trage-i de mânecă!
850
01:35:37,280 --> 01:35:39,111
Nu, Jean, nu mă răni.
851
01:35:41,120 --> 01:35:42,826
Te iubesc prea mult pentru asta.
852
01:36:45,880 --> 01:36:47,393
Au lucruri de făcut.
853
01:36:50,280 --> 01:36:52,623
Mă întreb ce
ei țin secret față de mine.
854
01:36:59,760 --> 01:37:01,785
Sunt sigur că au un mare secret.
855
01:37:05,520 --> 01:37:07,192
Unul pe care nu mi l-au spus niciodată.
856
01:37:09,840 --> 01:37:11,023
Să-mi spuneți!
857
01:38:03,680 --> 01:38:04,749
Ești ciudat.
858
01:38:04,840 --> 01:38:07,468
Ești tăcut când faci dragoste.
859
01:38:11,120 --> 01:38:12,269
Te deranjează?
860
01:38:15,720 --> 01:38:16,664
Nu.
861
01:38:20,760 --> 01:38:22,148
Ești ciudat.
862
01:38:22,200 --> 01:38:24,953
Tatăl ei a violat-o la 12 ani.
Nu e de mirare că e ciudată.
863
01:38:25,200 --> 01:38:26,827
Nu eram acolo să vedem.
864
01:38:27,160 --> 01:38:29,071
Poate spune ce-i place.
865
01:38:29,160 --> 01:38:32,744
A încercat să-i otrăvească de două ori,
866
01:38:32,840 --> 01:38:34,626
și de două ori, l-au luat.
867
01:38:34,680 --> 01:38:38,104
Într-un fel, parcă ar fi vrut să moară.
868
01:38:39,000 --> 01:38:42,151
Violette are dreptate!
Familia este judecată!
869
01:38:42,240 --> 01:38:45,152
Ea a dezlegat nodul șarpelui îngrozitor
de legături de sânge!
870
01:38:45,200 --> 01:38:47,111
Nodul șarpelui de legături de sânge.
871
01:38:47,160 --> 01:38:48,388
Paul Eluard, cine este el?
872
01:38:48,480 --> 01:38:51,267
Ăsta e Dabin,
Iubitul lui Nozire, acesta este Dabin!
873
01:38:53,880 --> 01:38:55,029
Bastard! Bastard!
874
01:39:01,160 --> 01:39:02,946
Coborâți, șacali!
875
01:39:03,480 --> 01:39:05,186
Nenorocitul putred! Gunoi!
876
01:39:20,320 --> 01:39:21,423
Jean, iubirea mea...
877
01:39:21,520 --> 01:39:23,511
Te rog...
878
01:39:23,600 --> 01:39:25,511
Nu-mi mai spune „iubita mea”.
879
01:39:26,640 --> 01:39:27,709
Este inutil.
880
01:39:33,600 --> 01:39:34,874
Bună, draga mea.
881
01:39:37,120 --> 01:39:40,590
Stai, mi-am pierdut un cercel.
882
01:39:40,680 --> 01:39:41,908
o voi găsi.
883
01:39:42,160 --> 01:39:43,593
Ai grijă de fiica ta.
884
01:39:44,000 --> 01:39:45,353
Sunt, sunt!
885
01:40:01,800 --> 01:40:03,108
Ce s-a întâmplat?
886
01:40:06,800 --> 01:40:09,189
Am visat că otrăvesc
spiritul mamei mele.
887
01:40:09,280 --> 01:40:11,510
Când era tânără, îi spuneam,
888
01:40:11,600 --> 01:40:15,104
dacă apare vreodată o situație în care se află un bărbat
te deranjează, spune-i imediat mamei tale.
889
01:40:15,200 --> 01:40:18,112
Acesta este un tip de situație cu totul diferit.
890
01:40:19,840 --> 01:40:22,627
Ți-ai invidiat vreodată fiica?
891
01:40:22,720 --> 01:40:25,029
Nu, nu am fost niciodată invidios pe nimeni.
892
01:40:31,120 --> 01:40:33,827
La început am vrut să mor, dar când am știut
893
01:40:33,920 --> 01:40:36,912
tot răul pe care îl spusese
despre sotul meu,
894
01:40:37,000 --> 01:40:40,834
M-am hotărât să trăiesc ca să-l eliberez
a acestor ignominii.
895
01:40:41,480 --> 01:40:42,788
Să trăiesc pentru a-l răzbuna.
896
01:40:48,000 --> 01:40:51,913
Am decis să-mi pun fiica în judecată.
897
01:40:57,600 --> 01:40:58,544
Violette.
898
01:41:28,120 --> 01:41:29,667
Îți mai iubești mama?
899
01:41:33,040 --> 01:41:33,984
Da.
900
01:41:34,320 --> 01:41:35,264
De ce?
901
01:41:40,400 --> 01:41:42,186
Nu știu de ce.
902
01:41:42,320 --> 01:41:46,154
Am văzut imediat că acesta era cineva
pervers, cu o percepție distorsionată.
903
01:41:46,880 --> 01:41:50,907
Insensibilitatea ei ar fi
se manifestă în moduri teribile.
904
01:41:52,080 --> 01:41:53,183
Ea a mințit tot timpul.
905
01:41:53,280 --> 01:41:56,829
Dar uneori rămânând aproape
la adevar. Minciuni oribile.
906
01:41:58,040 --> 01:42:01,385
Ea chiar a creat
o soră imaginară.
907
01:42:03,120 --> 01:42:05,748
De parcă o soră de-a mea
ar ieși vreodată cu ea.
908
01:42:05,840 --> 01:42:06,989
Ți-ar fi fost rușine.
909
01:42:07,120 --> 01:42:08,189
Da.
910
01:42:08,440 --> 01:42:11,227
Bani... nu ar trebui
am primit un gust pentru ea.
911
01:42:12,160 --> 01:42:14,754
Știi că urăsc când ne atingem
scumpele lor economii.
912
01:42:17,040 --> 01:42:18,314
nu am regrete.
913
01:42:24,120 --> 01:42:26,953
Tot ce i-am făcut tatălui meu
si mama...
914
01:42:28,120 --> 01:42:29,792
Mi-a tăiat dorința.
915
01:42:35,760 --> 01:42:37,910
Nu am iubit niciodată așa.
916
01:42:38,000 --> 01:42:39,865
Acum nu iubesc pe nimeni.
917
01:42:41,520 --> 01:42:42,987
E mai bine pentru tine.
918
01:42:45,000 --> 01:42:46,353
Crezi că voi fi condamnat?
919
01:42:46,440 --> 01:42:49,944
Ea a spus că era
în afacerile modei.
920
01:42:50,360 --> 01:42:52,305
Nu cred că ea a părăsit Parisul.
921
01:42:52,400 --> 01:42:55,551
Odată ne-a dus în parc
cu o sticlă de șampanie
922
01:42:55,960 --> 01:42:57,985
pentru a sărbători plecarea ei în vacanță.
923
01:42:59,440 --> 01:43:01,385
Numai că ea nu a mers niciodată.
924
01:43:01,480 --> 01:43:03,550
Ea a fost mereu cu oameni mai tineri
925
01:43:04,720 --> 01:43:07,951
cine ar spune că sunt studenți
dar nu au fost.
926
01:43:08,040 --> 01:43:09,792
Și cu care nu mi-a plăcut niciodată
să mă asociez.
927
01:43:09,880 --> 01:43:12,633
Mă bucur să te aud spunând asta.
928
01:43:12,720 --> 01:43:13,903
Multumesc.
929
01:43:14,680 --> 01:43:16,352
Nici măcar nu-mi pasă de apărarea mea.
930
01:43:18,000 --> 01:43:19,991
Atunci s-ar putea să fii achitat.
931
01:43:20,080 --> 01:43:21,945
Judecătorii ca niște martiri.
932
01:43:24,600 --> 01:43:27,433
Mulțimea este nebună.
Nu o putem duce la tribunal.
933
01:43:27,520 --> 01:43:30,512
Dar desigur, desigur.
934
01:43:31,240 --> 01:43:33,265
Biroul meu a fost folosit înainte.
935
01:43:37,120 --> 01:43:39,463
O închisoare are întotdeauna o istorie.
936
01:43:42,760 --> 01:43:46,469
Acest scaun a fost folosit de Marie Antoinette
937
01:43:46,560 --> 01:43:49,427
când a apărut înainte
curtea revolutionara.
938
01:43:50,360 --> 01:43:54,194
Acolo este fotoliul lui Ludovic al XVI-lea.
939
01:43:57,040 --> 01:44:00,350
S-a așezat pe el în acea zi fatidică.
940
01:44:23,360 --> 01:44:26,545
Nu, nu, nu acolo.
Scuzați-mă.
941
01:44:36,240 --> 01:44:37,309
Îți las biroul meu.
942
01:44:45,640 --> 01:44:46,664
Am fost bolnav.
943
01:44:53,800 --> 01:44:56,303
Tatăl meu dorind tot timpul să...
944
01:44:57,920 --> 01:44:59,353
am vrut să mor.
945
01:44:59,440 --> 01:45:00,509
Dar părinții tăi?
946
01:45:01,040 --> 01:45:02,667
Am vrut să murim cu toții.
947
01:45:03,200 --> 01:45:05,907
Am vrut să pun capăt acestui trecut lung și tulburat.
948
01:45:06,600 --> 01:45:07,703
Ce vrei să spui?
949
01:45:09,840 --> 01:45:10,909
nu pot spune.
950
01:45:12,360 --> 01:45:13,463
E nebună!
951
01:45:15,840 --> 01:45:17,705
Ascultă-mă, mamă.
952
01:45:18,160 --> 01:45:19,787
Ascultă la mine!
953
01:45:19,960 --> 01:45:21,234
Uită-te la mine.
954
01:45:22,360 --> 01:45:25,909
Vreau să o văd pe bunica.
Ea știe.
955
01:45:30,000 --> 01:45:31,308
Deci ai ucis.
956
01:45:31,400 --> 01:45:32,753
Dar de ce să furi?
957
01:45:33,640 --> 01:45:34,709
Mi-a venit mai târziu.
958
01:45:35,160 --> 01:45:36,627
Ai nevoie de bani?
959
01:45:37,240 --> 01:45:41,313
Ai promis că vei plăti
Datoria lui Dabin față de Willy.
960
01:45:42,080 --> 01:45:44,025
Nu am rambursat acea datorie.
961
01:45:44,120 --> 01:45:45,951
Pentru că a plecat fără tine?
962
01:45:46,240 --> 01:45:47,184
Nu spune asta!
963
01:45:47,280 --> 01:45:48,349
Aşezaţi-vă.
964
01:45:50,480 --> 01:45:51,708
Dă-i drumul.
965
01:45:53,520 --> 01:45:55,829
Aș vrea să-i pui anumite întrebări.
966
01:45:56,000 --> 01:45:57,024
Întreabă-i singur.
967
01:45:59,320 --> 01:46:02,346
Menține acuzațiile
împotriva tatălui tău?
968
01:46:02,480 --> 01:46:03,504
Da.
969
01:46:03,600 --> 01:46:04,828
Trebuie să aibă un complice.
970
01:46:05,320 --> 01:46:06,594
De unde ştiţi?
971
01:46:07,760 --> 01:46:10,024
Când am căzut în sala de mese,
972
01:46:10,120 --> 01:46:12,714
cineva a ajutat-o
duce-mă în patul meu.
973
01:46:12,800 --> 01:46:14,427
te-am purtat singur.
974
01:46:15,040 --> 01:46:19,830
Cum poți să o crezi?
A vrut să ne omoare și să ne jefuiască!
975
01:46:20,320 --> 01:46:22,709
Aveam 120.000 de franci în bancă,
și ea a vrut.
976
01:46:23,040 --> 01:46:25,110
De aceea își acuză tatăl.
977
01:46:33,040 --> 01:46:35,588
Iată pânza pe care o pretinde
978
01:46:35,680 --> 01:46:39,104
Domnul Nozire a folosit ca ea să nu facă
979
01:46:39,200 --> 01:46:42,784
rămâne însărcinată în timpul
actul lor incestuos.
980
01:46:42,880 --> 01:46:46,543
Asta-i o minciună! Sunt ai mei!
Adică...
981
01:46:46,640 --> 01:46:50,383
A fost un act sexual între
eu si sotul meu.
982
01:46:54,800 --> 01:46:55,744
Ce rușine!
983
01:46:56,960 --> 01:46:58,473
Cum le-a găsit?
984
01:46:58,560 --> 01:46:59,788
Era atât de băgăroasă.
985
01:47:00,160 --> 01:47:01,593
Și tu la fel.
986
01:47:03,400 --> 01:47:07,143
Erai conștient de fiica ta?
excursii în Cartierul Latin?
987
01:47:07,240 --> 01:47:08,184
Nu.
988
01:47:08,280 --> 01:47:13,149
Și totuși, aici sub 32 de ani, avem
o scrisoare scrisă de Violette
989
01:47:13,200 --> 01:47:15,111
în care ea jură să se sinucidă.
990
01:47:15,200 --> 01:47:19,546
În aceeași zi, soțul tău a plecat să caute
pentru ea și a găsit-o în Cartierul Latin
991
01:47:19,600 --> 01:47:21,591
cu niste prieteni, deci
Cred că ai fost conștient.
992
01:47:23,800 --> 01:47:26,826
Cât despre sora imaginară a doctorului Deron,
993
01:47:26,920 --> 01:47:28,308
nu ai avut niciodată îndoieli?
994
01:47:29,840 --> 01:47:31,626
Cred că ți-am dat cuvântul meu,
Onorată Instanță.
995
01:47:34,040 --> 01:47:37,066
Violette Nozière, susțineți
996
01:47:37,160 --> 01:47:40,186
că nu ai vrut să-ți omori mama.
997
01:47:40,600 --> 01:47:41,874
Explică asta acum.
998
01:47:47,640 --> 01:47:51,508
Pachetul pentru tatăl meu avea 24
pastile Sorvenal pudrate.
999
01:47:52,960 --> 01:47:54,791
L-am pus lângă el.
1000
01:47:57,240 --> 01:47:59,913
Mama mea conține 12.
1001
01:48:00,440 --> 01:48:01,873
L-am pus în fața ei.
1002
01:48:01,960 --> 01:48:05,191
O minciună! Am pregătit paharele.
Poate l-am luat pe celălalt.
1003
01:48:05,800 --> 01:48:07,950
Dacă nu mi-aș fi golit jumătate de pahar,
Aș fi mort.
1004
01:48:08,360 --> 01:48:09,588
Sună-l pe Jean Dabin.
1005
01:48:13,000 --> 01:48:14,024
domnule Dabin.
1006
01:48:20,240 --> 01:48:21,468
Aşezaţi-vă.
1007
01:48:24,920 --> 01:48:26,353
Ea ți-a dat banii noștri.
1008
01:48:26,440 --> 01:48:28,271
Ea ne-a omorât pentru tine!
1009
01:48:28,360 --> 01:48:30,590
Te rog controlează-te!
1010
01:48:31,240 --> 01:48:33,947
Este adevărat că ți-a dat domnișoara Nozire?
1011
01:48:34,000 --> 01:48:35,467
intre 100 si 150 de franci pe zi?
1012
01:48:35,560 --> 01:48:36,663
Da, este adevărat.
1013
01:48:36,720 --> 01:48:38,824
Ce efect a avut asta asupra ta?
1014
01:48:38,920 --> 01:48:40,023
Nici unul.
1015
01:48:40,440 --> 01:48:41,429
Explica.
1016
01:48:41,840 --> 01:48:44,104
În Cartier, toată lumea împrumută bani.
1017
01:48:44,680 --> 01:48:45,954
Inelul soțului meu.
1018
01:48:46,640 --> 01:48:47,993
A furat-o!
1019
01:48:48,080 --> 01:48:51,345
Domnule Dabân, ați avut, așa cum susține doamna Nozire,
1020
01:48:51,440 --> 01:48:52,668
fura acel inel?
1021
01:48:52,920 --> 01:48:54,865
Nu, mi-a dat-o Violette.
1022
01:48:54,960 --> 01:48:57,463
Dacă aș fi știut, l-aș fi returnat.
1023
01:48:59,480 --> 01:49:01,550
Este corect ceea ce spune martorul?
1024
01:49:01,880 --> 01:49:03,905
Era conștient de originea inelului?
1025
01:49:05,280 --> 01:49:06,747
Dacă martorul minte,
1026
01:49:06,840 --> 01:49:09,343
Va fi acuzat că este
complice la jaf.
1027
01:49:13,360 --> 01:49:15,066
Am doar tu să ai grijă de mine.
1028
01:49:18,200 --> 01:49:19,474
Ești atât de puternic.
1029
01:49:20,240 --> 01:49:22,947
Jur că nu era conștient
de originea inelului.
1030
01:49:24,440 --> 01:49:27,546
Rapoartele poliției demonstrează că Nozière
te-a umplut cu cadouri,
1031
01:49:27,640 --> 01:49:30,473
că a plătit pentru camera de hotel
unde te-ai întâlnit.
1032
01:49:31,640 --> 01:49:34,029
Știați că acuzatul,
pentru a satisface aceste nevoi,
1033
01:49:34,120 --> 01:49:35,394
s-a prostituat?
1034
01:49:35,480 --> 01:49:36,993
Nu! Asta-i o minciună!
1035
01:49:37,080 --> 01:49:40,231
Atunci de unde ai luat banii
i-ai dat lui Dabin?
1036
01:49:40,760 --> 01:49:43,786
Banii furați nu sunt un sfert
din ceea ce i-ai dat.
1037
01:49:44,560 --> 01:49:45,584
Vă rog să explicați.
1038
01:49:47,760 --> 01:49:48,829
N-aș îndrăzni.
1039
01:49:48,960 --> 01:49:50,393
Îndrăznește!
1040
01:49:51,800 --> 01:49:53,631
Domnul �mile a avut grijă de mine.
1041
01:49:54,000 --> 01:49:55,228
Un alt iubit al tău?
1042
01:49:55,920 --> 01:49:59,344
Cu siguranță, nu. A fost
o relatie platonica.
1043
01:49:59,440 --> 01:50:01,624
Un fel de părinte spiritual?
1044
01:50:02,720 --> 01:50:03,744
Daca iti place.
1045
01:50:04,600 --> 01:50:05,908
Și ți-a dat cât de mult?
1046
01:50:06,000 --> 01:50:07,467
1.500 de franci pe lună.
1047
01:50:07,560 --> 01:50:09,824
De ce a fost atât de generos?
1048
01:50:10,920 --> 01:50:12,785
Nu pot să vă spun aici.
1049
01:50:12,880 --> 01:50:16,714
Atunci spune-ne cine este.
Poate ne poate spune de ce.
1050
01:50:16,800 --> 01:50:19,633
Nu pot, domnule. nu am niciun drept
să-l compromită.
1051
01:50:19,720 --> 01:50:22,063
Este în interesul tău.
1052
01:50:25,480 --> 01:50:26,788
Nu pot.
1053
01:50:31,320 --> 01:50:34,153
Nu este nevoie să împingeți.
Procesul nu durează două ore.
1054
01:50:34,240 --> 01:50:37,550
Domnul �mile are un Talbot albastru
și o mustață cenușie.
1055
01:50:37,640 --> 01:50:38,550
E ușor!
1056
01:50:38,640 --> 01:50:41,552
Nu înțeleg atitudinea mamei.
1057
01:50:41,640 --> 01:50:43,665
Ea este pentru moralitate, pe bună dreptate.
1058
01:50:43,760 --> 01:50:47,344
Le-a dat părinților ei otravă,
1059
01:50:47,440 --> 01:50:51,183
rea Violette Nozière.
1060
01:50:51,280 --> 01:50:54,545
Nemilos pentru aerul lor jalnic,
1061
01:50:54,640 --> 01:50:58,303
ea a comis această crimă îngrozitoare.
1062
01:51:47,280 --> 01:51:48,463
Va merge bine.
1063
01:51:49,480 --> 01:51:50,549
Nu-ți fie frică.
1064
01:51:52,760 --> 01:51:55,308
Ai avut dreptate să te îmbraci așa,
stii tu.
1065
01:51:55,400 --> 01:51:57,265
Juratii sunt intotdeauna impresionati
prin simplitate.
1066
01:52:34,960 --> 01:52:36,791
Acest lucru este incredibil!
1067
01:52:39,080 --> 01:52:41,548
Jumătate din Franța este de partea ta.
1068
01:52:41,880 --> 01:52:45,464
Cereri în căsătorie!
Șapte bărbați care se oferă să moară pentru tine!
1069
01:52:45,520 --> 01:52:47,624
Și preoți de partea ta!
1070
01:52:47,720 --> 01:52:49,631
Tot ce vreau este iertarea
a mamei mele.
1071
01:52:49,720 --> 01:52:52,553
Și-a jucat atât de bine rolul
că mama ei cedează în sfârșit.
1072
01:52:52,600 --> 01:52:53,874
Aici vine mama!
1073
01:52:59,720 --> 01:53:01,153
Ce vei face acum?
1074
01:53:01,560 --> 01:53:02,868
Ai grijă de copilul meu.
1075
01:53:02,960 --> 01:53:03,949
E timpul.
1076
01:53:04,520 --> 01:53:05,953
Da, e timpul.
1077
01:53:06,440 --> 01:53:07,589
Verdictul!
1078
01:53:12,080 --> 01:53:15,345
Instanța, după deliberare,
1079
01:53:16,360 --> 01:53:19,705
ordonă să fie luată desculță,
1080
01:53:19,840 --> 01:53:21,546
acoperit de un văl negru,
1081
01:53:21,640 --> 01:53:23,631
într-o piață publică din Paris,
1082
01:53:23,720 --> 01:53:25,790
acolo pentru a fi decapitat.
1083
01:53:29,600 --> 01:53:32,831
Mi-am pierdut lanțul.
Unde este?
1084
01:53:33,640 --> 01:53:35,073
- Am avut un lant.
- Violette.
1085
01:53:35,200 --> 01:53:36,269
Trebuie să-l găsesc.
1086
01:53:36,360 --> 01:53:37,429
Violette!
1087
01:53:39,800 --> 01:53:42,553
Toată lumea, vă rog să mă iertați.
Îi mulțumesc avocatului meu.
1088
01:53:42,920 --> 01:53:44,626
Semnează-ți contestația.
1089
01:53:47,680 --> 01:53:51,184
Violette, ai fost condamnată.
1090
01:54:05,080 --> 01:54:06,308
Mă dezgusti.
1091
01:54:08,720 --> 01:54:09,903
Sunteți cu toții nenorociți.
1092
01:54:14,320 --> 01:54:15,673
Ești jalnic.
1093
01:54:16,440 --> 01:54:18,431
Vă blestem pe fiecare dintre voi.
1094
01:54:25,080 --> 01:54:26,627
Ia-o departe!
1095
01:54:27,840 --> 01:54:30,912
Nu mă atinge, nu mă atinge!
1096
01:54:31,840 --> 01:54:34,991
Dă-mi poșeta mea.
Lasă-mi lucrurile în pace!
1097
01:55:03,000 --> 01:55:04,627
Ți-e frică să nu te plictisești?
1098
01:55:10,520 --> 01:55:14,752
Mama ta a spus că va da totul
ea trebuie să te salveze.
1099
01:55:17,200 --> 01:55:18,792
Spune-i că îi mulțumesc.
1100
01:55:36,520 --> 01:55:38,943
Deținuții vorbesc cu toții despre tine.
1101
01:55:43,520 --> 01:55:46,387
Dacă uciderea bătrânului tău nu te-a afectat,
1102
01:55:46,960 --> 01:55:48,905
ghilotina...
1103
01:55:49,000 --> 01:55:50,547
asta te va afecta?
1104
01:55:55,920 --> 01:55:57,273
Nu mă vor ghilotina.
1105
01:56:06,640 --> 01:56:09,029
Supraveghetorul a spus că aș putea lucra dacă îmi place.
1106
01:56:21,840 --> 01:56:23,831
Vreau să fac un nou început.
1107
01:56:25,360 --> 01:56:26,873
Ar fi trebuit să faci asta mai devreme.
1108
01:56:28,560 --> 01:56:30,232
Înainte, nu puteam.
1109
01:56:35,440 --> 01:56:36,793
Acum, pot.
1110
01:56:44,160 --> 01:56:47,505
Condamnat la moarte
la 13 octombrie 1934,
1111
01:56:47,600 --> 01:56:51,946
Violette Nozière a fost grațiată de
Președintele Albert Lebrun pe 24 decembrie
1112
01:56:52,040 --> 01:56:54,543
iar pedeapsa ei a fost redusă
la o viață de muncă grea.
1113
01:56:55,680 --> 01:56:57,511
Datorită comportamentului ei exemplar,
1114
01:56:57,840 --> 01:57:01,025
Mareșalul P�tain redus
mandatul ei la 12 ani.
1115
01:57:02,200 --> 01:57:04,987
Ea a decis să ia ordine sfinte
la ieșirea din închisoare.
1116
01:57:05,560 --> 01:57:07,949
A fost eliberată la 29 august 1945,
1117
01:57:08,040 --> 01:57:10,986
apoi graţiat de generalul de Gaulle
pe 1 septembrie.
1118
01:57:11,080 --> 01:57:12,866
A semnat un decret de anulare
1119
01:57:12,960 --> 01:57:16,703
interdicția ei de ședere de 25 de ani.
1120
01:57:16,800 --> 01:57:20,907
Violette Nozière s-a căsătorit în sfârșit
fiul grefierului închisorii,
1121
01:57:21,000 --> 01:57:22,547
de la care a avut cinci copii.
1122
01:57:23,240 --> 01:57:24,912
Au deschis o afacere.
1123
01:57:26,160 --> 01:57:29,470
În 1963, cu puțin timp înainte de moartea ei,
1124
01:57:29,560 --> 01:57:33,428
curtea de la Rouen a luat
un pas fara precedent:
1125
01:57:33,520 --> 01:57:35,863
Un prizonier condamnat la moarte
înaintea dreptului penal
1126
01:57:36,000 --> 01:57:37,831
i s-a redat toate drepturile civile.